Starobosanski izrazi

Zapamtite ove riječi i ne dozvolite da i one nestanu iz našeg slavnog bosanskog jezika. Njihovim nestankom nestaje i veliki dio nas.

Bosanski jezik, historijski gledajući, kao “zakoniti” nasljednik ilirskog jezika na ovim prostorima, izgubio je dosta od onih nekadašnjih rijeci i izraza koji su se koristili.  Jedan broj tih riječi korišten je u tzv. starobosanskom jeziku koji danas na našu žalost više nije u upotrebi. Jezik naših kraljeva, jezik naših predaka je bespovratno za nas Bošnjane izgubljen. Međutim, ostaje nam sjećanje na neke riječi i izraze koje još uvjek nismo zaboravili a bili su u aktivnoj upotrebi na području i u vremenu kraljevine Bosne. Njih ne treba miješati sa turcizmima koji su uplivali u naš jezik “zahvaljujući” osmanlijskim osvajanjima naše Bosne. Primjetićete sličnost nekih riječi sa riječima iz Dalmacije što govori o jednom korijenu našeg jezika, ilirskom, čiji važan dio je bilo i pleme Dalmati, kao jedno od mnogih koji su živjeli na području Ilirije a neki će reći i stare Bosne.

armerun – ormar
arija – zrak
baška – posebno
balauštra – ograda
balezgati – pričati gluposti
banda – strana
bandira – zastava
bava – povjetarac
beštija – životinja
bekina – koža
bjuvati – povraćati
brušketati – birati
buža – rupa, otvor
cukun – blesan, glupan
čradura – vedro nebo
čvrknuti – pući, luditi
dež – krivo
drle – balavac
drob – stomak
fiščati – zviždati
frankasirati – izgubiti novac
gnjila – ilovača
grjak – vrh boce
gudan – svinja
guježina – zmija
ištorija – povijest
intrati – sresti
iskokotiti – raširiti oči
jerebac – vrabac
karestija – nestašica
kazata – prezime, obiteljska loza
klišćar – škorpion
kušin – jastuk
kukumar – krastavac
lapiš – olovka
lopuža – lopov
mamed – vrag, đavo
matun – opeka, cigla
mižerija – jad, bijeda
mutikaša – prevarant
nistrmo – nizbrdo
očale – naočale
ovrančan – zaražen
orij – orah
palac – palača, tvrđava
pršura – trava
pot – znoj
plutvo – čep
prut – šipka
reloj – sat
ripati – kašljati
saket – vreća
salbun – morski pijesak
svratati – pasti s visine
šestiti – njegovati
trepiti – strahovati
undara – onda
vugon – odmah, isti čas
zvicer – okretan čovjek
žmurak – punoglavac
žrvanj – mlin